自君之出矣，

　　不复理残机。

　　思君如满月，

　　夜夜减清辉。

　　译：

　　自从你离开家里，我便不再触碰织机。

　　思君之情像充盈的圆月，我的容颜却一夜夜失去光泽。

　　品：

　　把自已与月亮来比写思念，真是神来之笔。月光渐渐微弱，自己的光彩也暗淡下来，这是怎样的深情啊，直可与月亮的永恒相似。