比恩太太翻开影集的另一页说道：“这是本大叔八岁时的照片。”

　　她坐在后院的摇摇椅上，猫儿金克斯蜷缩在摇椅的扶手上，而猪儿弗雷迪就坐在旁边， 也能看见照片。

　　“天哪，他看起来没那么聪明，怎么可能造太空飞船以及诸如此类的东西。”弗雷迪说 道。

　　“我倒希望他没那么聪明呢，”比恩太太说，“他在牧场北边一直忙乎着那个巨大的火 箭，都六个月了，也许它一升上天空，我们就全都光荣了。”说着，她抬起头，朝谷仓以及 农场周围望过去。在那里，尖尖的火箭头高耸入云。她又翻开影集的另一页说：“这是比恩 先生，那时他才三岁呢。”

　　照片上是一个胖胖的小男孩，穿着格子童装。他的样子好像受了惊吓似的，头发留着刘 海儿，低垂在前额。

　　“天哪!”猫儿叫道，“看见比恩先生没有络腮胡真滑稽!”

　　“嗨!才三岁的小男孩，你还期望什么呢?”弗雷迪说。

　　“我不知道。我一直认为他生来就有络腮胡。”猫儿说，“我在比恩先生的脸上总看不 到任何表情，可是在那张照片上，他的表情倒是蛮丰富的嘛。”

　　比恩太太格格地笑了起来。“我们结婚的时候，他才开始蓄起胡子的，”她说，“我也 从来没有看见他脸上有什么表情。”她又翻了一页，接着说道，“这是我的堂妹马蒂尔德·卡苏瓦瑞。其实她并不是我的亲堂妹，是比恩先生詹妮芬姨妈的第一位丈夫的妹妹的隔了两 层的堂妹，所以并不太亲，可是我还是一直把她看成我们家庭的一员，我想主要是因为她每 年都给我寄一张圣诞卡吧!”她说到这里时，突然嗅了嗅空气，说道，“我好像闻到一股烟 味。”

　　“是那些去年秋天搬到北边大树林里格林比住宅的人——他们在烧树枝。”弗雷迪说。

　　这是一个晴朗的天。透过火箭高耸的箭头，他们可以看见牧场北边比恩树林黑压压的轮 廓。那些树林一直延伸到一条小路上，小路的那一边就是大树林。此时，一缕淡蓝色的轻烟 萦绕在树林的上方。

　　“我希望他们能注意点。”比恩太太说，“树木很干燥，非常容易着火呢。”

　　“我不喜欢那些人。”猫儿金克斯说，“他们刚搬来的时候，我去拜访过他们。”

　　“如果我没有猜错的话，你主要是想去翻别人的垃圾桶吧?”弗雷迪插话道。

　　“根本不是这样的!”猫儿金克斯嚷道，“新邻居刚搬来，去拜访一下是一种礼节，我 们猫最注重这样的礼节。当然啦，如果在外面放了一碗牛奶——嗯，对它置之不理，我看也 不礼貌。”