原著：奥得弗雷德•普雷士勒(Otfried Preußler)

　　绘画：赫伯特•伦茨(Herbert Lentz)

　　翻译：漪然

　　这里是小丑一家子，小丑妈妈名叫笨笨的奥古斯蒂娜，她有三个小宝贝：咕哥、咕妹和咕叽，他们家里还有一只叫默皮特的小狗，一只叫萝拉的鹦鹉，和一只叫丝米乐米丝的猫咪。

　　他们一家子都住在一辆五颜六色的房车里，这车就在马戏帐篷后面，车的一边是猴舍，另外一边是狮笼。

　　小丑奥古斯特每天都在马戏团里表演，他会骑驴，拿大顶，演奏音乐。有时候，他会和马术教练或者马戏班主大吵大闹;有时候，他还会被自己的脚绊一跤，摔扁自己的鼻子。看表演的观众们都哈哈大笑，使劲鼓掌。马戏团的乐队一次又一次用响亮的吹奏向他致敬。大家都说：“那个奥古斯特可滑稽啦，他的节目可不能错过啊!”

　　笨笨的奥古斯蒂娜整天又在做啥呢?还不是洗洗烫烫，缝缝补补之类的杂活儿，一会儿看着咕哥做家庭作业，一会儿帮咕妹梳梳头，一会儿帮睡梦里的小咕叽赶赶苍蝇。

　　当然了，她还得给一家老小的吃喝拉撒，煮啊，烤啊，洗啊，涮啊……一堆永远干不完的琐碎事儿。

　　她常常听到从马戏帐篷那儿传来的笑声、欢呼和掌声。有时候，她躺在床上，也会梦见自己华丽丽地出现在舞台中央，就和她的小丑老公一样。

　　有一天，奥古斯蒂娜把这个梦告诉了自己的小丑老公，他却大笑着说：“你啊，还是好好儿地和咕哥、咕妹和咕叽待在一起吧!我是个爷们，我的任务是养家糊口，而你是个娘们，你的任务就是做好家务，摆弄好你的锅碗瓢盆，照顾好孩子!”

　　看起来，一切就要这样一成不变地继续下去了，可几个星期之后，小丑忽然开始闹牙疼。哎呀呀，疼得真要了他的命!他让笨笨的奥古斯蒂娜给自己草草包扎了一下，就赶紧跑去看牙医。

　　牙医的候诊室里坐满了一堆病人，整整花了三个小时又三十七分钟，小丑才挂上了号。

　　牙医给小丑打了一针麻药，然后拔下了一颗蛀牙。“我们可算把这个坏东西揪出来啦，奥古斯特先生!”

　　与此同时，又一场马戏团表演早已开始。

　　笨笨的奥古斯蒂娜正坐在房车前，削着准备做晚饭用的胡萝卜，这时，马戏班主火冒三丈、骂骂咧咧地冲了过来。

　　“你老公还真会选看牙的时间啊，今天可是他演出的日子!要是他再不出现，我们可就有大麻烦了——观众会要求退票，到时候我们就没钱买肉喂猴子，也没钱买花生喂狮子……啊呸，什么和什么呀，全都颠三倒四啦。你肯定不会以为，猴子和狮子的午饭是从天上掉下来的吧?”

　　笨笨的奥古斯蒂娜默默地听着这一大串抱怨，最后，她终于等到了马戏班主闭上嘴的一刻。

　　“好了，事情没那么糟!”她说着就匆匆进了房车，房车和马戏团帐篷也就一帘之隔。在马戏班主还没反应过来之前，她已经走进了马戏表演的圈子里，大声说道：“小丑奥古斯特先生今天牙疼，所以，亲爱的观众们，就请你们来瞧瞧笨笨的奥古斯蒂娜吧!”

　　她骑驴，拿大顶，演奏音乐，还时不时地让自己的脚绊一跤，摔扁自己的鼻子。观众们都哈哈大笑，使劲鼓掌，马戏团的乐队一次又一次用响亮的吹奏向她致敬。马术教练对着马戏班主咕哝：“该死的，这也能行!怎么能信得过一个娘们?”

　　在笨笨的奥古斯蒂娜表演到一半的时候，她去看牙的小丑老公赶回来了。

　　“好呀!好呀!”他大声喝彩，“我可真没想到啊——老婆，你会这么棒!”

　　晚上，小丑和他的老婆在房车前坐了很久很久，迷人的月色照耀着他们，猴子、狮子和孩子们都在做着美梦。

　　“听我说，亲爱的奥古斯蒂娜，”小丑温柔地开口说道，“从今往后，我们就一起干活吧。我帮你做家务、带孩子;你呢，就和我一起登台做马戏表演。除了洗洗涮涮，缝缝补补，你能做好的事情还多得很呢!”

　　附录：作者简介

　　奥得弗雷德•普雷士勒(Otfried Preußler)于1923年在波西米亚出生。他的第一本书《小女巫》写于45年前，当时他还是上巴伐利亚的一名小学教师。当他的学生们不安心学习的时候，他会给他们讲故事，也就是后来他出版发行的那些故事。

　　普雷士勒的作品超过25本，并被翻译成50多种语言和275个版本，全球发行量超过5千万册。其中具有代表性的作品有《小女巫》，《笨笨的奥古斯蒂娜》等。他深受读者喜爱，是世界上最著名，最受欢迎的青少年图书作家之一。

　　画家简介

　　赫伯特•伦茨(Herbert Lentz German, 1919) ，德国画家，生于1919年。