【原文】

昔韩娥①东之齐，匮粮。过雍门，鬻歌②假食。既去而余音绕梁枥③，三日不绝。左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声④哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌，一里老幼喜跃抃⑤舞，弗能自禁，忘向⑥之悲也。乃厚赂⑦发之。故雍门之人至今善歌哭，仿娥之遗声。

——《列子·汤问》

【注释】

①韩娥：韩国的歌唱家。

②鬻（yù）歌：卖唱。

③梁枥（lì）：房屋的中梁。

④曼声：长声。

⑤抃（biàn）：鼓掌。

⑥向：从前。

⑦赂：赠送礼物。

【翻译】

从前，韩国有位歌唱家名叫韩娥，要到位于东方的齐国去，不想在半路上就断了钱粮，从而使基本生活都发生了困难。为了度过这一难关，她在经过齐国都城西边的雍门时，便用卖唱来换取食物。韩娥唱起歌来，情感是相当投入的，以至在她离开了这个地方以后，她那美妙绝伦的余音还仿佛在城门的梁柱之间缭绕，竟至三日不绝于耳；凡是聆听过韩娥歌唱的人，都还沉浸在她所营造的艺术氛围之中，好像她并没有离开一样。

有一天，韩娥来到一家旅店投宿时，店小二狗眼看人，见她穷愁潦倒，便当众羞辱她。韩娥为此伤心至极，禁不住拖着长音痛哭不已。她那哭声弥漫开去，竟使得方圆一里之内的人们，无论男女老幼都为之动容，大家泪眼相向，愁眉不展，人人都难过得三天吃不下饭。

后来，韩娥难以安身，便离开了这家旅店。人们发现之后，急急忙忙分头去追赶她，将她请回来，再为劳苦大众纵情高歌一曲。韩娥的热情演唱，又引得一里之内的老人和小孩个个欢呼雀跃，鼓掌助兴，大家忘情地沉浸在欢乐之中，将以往的许多人生悲苦都一扫而光。为了感谢韩娥给他们带来的欢乐，大家送给韩娥许多财物和礼品，使她满载而归。所以，雍门的人们，到现在还善于欢歌、痛哭，效法韩娥传留下来的歌声。

韩娥的故事说明：真正的艺术家，应当扎根于人民大众之中，与大众共悲欢，成为他们忠实的代言人。