文/图：艾瑞克•巴图(Eric Battut)

　　翻译：漪然

　　这是一个明媚的春日。

　　一颗小小的绿芽儿从泥土里冒出了头，阳光那么暖，风儿那么香，她觉得好舒服。

　　渐渐地，绿芽儿感到有些孤单。阳光依旧十分灿烂地照耀着，这时，她发现自己身边多了一个绿色的邻居。

　　绿芽儿惊讶地看到，自己的邻居很快就长高长大了，还长出了一个红色的花苞。她看得聚精会神，都没注意到，一条胖胖的小虫子正向这里爬过来。

　　红色的花苞绽放了。

　　当初的小草邻居，

　　变成了一朵美美的、香香的花。

　　绿芽儿感到很沮丧。

　　就连那条胖虫子变成的蝴蝶，

　　也压根儿不拿正眼看她。

　　秋去冬来，绿芽儿做起了梦，在梦里，她长出了叶子，开出了花，那是一朵大大的、红彤彤的花。

　　转眼，又是一个春天。

　　绿芽儿的邻居又绽放出了新的花蕾，她自己也长大了许多。

　　可绿芽儿还是只有叶子不开花，这真叫她心烦啊。

　　一阵风儿吹过，

　　从花儿邻居身上，

　　吹落了三片花瓣。

　　绿芽儿眼看着花瓣随风飘了过来。

　　有两片花瓣落在绿芽儿的头顶，她好高兴啊!因为，这顶“红帽子”让自己看起来也像是一朵花了。

　　转眼，花儿邻居和绿芽儿又度过了一秋一冬。

　　绿芽儿在睡梦中等待着，春回大地的一刻。

　　终于，春天又来了。

　　又到了花儿绽放的时候，绿芽儿也变得更高大了。可她却紧闭双眼，生怕看到自己繁花似锦的邻居。

　　花儿开了，香气四溢。

　　绿芽儿悄悄睁开一只眼——

　　要是自己也有这么些花骨朵该多美啊!

　　绿芽儿又睁开另一只眼睛的时候，她的眼前忽然像放焰火一样闪亮。

　　原来，不知不觉中，她已经长成了一棵枝繁叶茂的大树，成千上万朵花儿，正在她的枝头绽放，美丽的蝴蝶，也正在她的身畔，翩翩起舞。

　　附录：作者简介

　　艾瑞克•巴图(Eric Battut)1968年出生于法国，原本主修经济与法律，因为他极度热衷艺术，希望一生从事与插画相关的工作，于是毅然进入里昂的艺术学院就读。自从1996年以《瑟冈先生的山羊》入选意大利波隆那插画展后，在2002年更得到国际插画界的最高荣誉-BIB捷克布拉迪斯国际插画双年评审团大奖。