作者：麦克•莫波格(Michael Morpurgo)绘画：爱恩•安德鲁(Ian Andrew)翻译：漪然

　　作者简介：麦克•莫波格(Michael Morpurgo)生于1943年，英国儿童、青春文学最畅销作家之一，英国三个获得“桂冠作家”荣誉的作家之一。极爱历史，一心渴望迷失在故事里。作品百余部，得奖无数。曾翻拍成电影、电视剧、舞台剧和歌剧。2003年获得两年一度的英国“童书桂冠作家”荣誉。

　　第一章

　　到头来，总得有人去打扫一下那个老谷仓吧。

　　爷爷的腿脚不好使，爸妈又总是那么忙，扫谷仓的活儿，就这样，落在了安妮身上。可是，她并不是独自一个儿在干活，要知道，在这样一个老谷仓里，你永远不会是独自一个人……

　　崔奇，这只谷仓里的猫头鹰，正在一根横梁上朝下望过来。安妮知道，那些燕子也正在屋顶上的燕窝里偷窥着她，可就像那堵泥巴墙和茅草屋顶是谷仓的一部分，猫头鹰和燕子也是这儿的一部分，她早已对这些习以为常了。

　　在谷仓里干活，热腾腾，臭烘烘，不过安妮已经习惯了。她毕竟是农场上长大的女孩，这里常常弥散着各种臭味怪味，再来点谷仓的味道也不会坏到哪里去。

　　“要是奶牛自己会打扫卫生，那就好啰。”在谷仓门口，忽然响起了爷爷的声音。“嗨，要不要喝点水啊。”

　　爷孙俩肩并肩地坐在了一个草堆旁边。安妮一口气喝光了瓶子里的水，这时，爷爷就在她旁边四处张望。

　　“知道吗?你爸想把这个谷仓给拆了。”

　　“为什么呀?”安妮不明白。

　　“你爸说，这房子太老气了，唉，他就只会看外表。”爷爷说着，用拐杖点了点墙壁，“瞧这土墙，是碎石子、稻草混合着泥巴砌成的。风风雨雨这么多年了，墙上处处是裂纹。可我对你爸说过，就算是这样，这墙还能支撑好些年头呢。”

　　屋梁上的崔奇抻了抻腿，活动了一下利爪。爷爷抬头望了望。

　　“就拿崔奇来说吧。这地方刚落成的那年，他就住在这儿了，可能，他一家老小也都住在这儿，我从没见它挪过窝。那些燕子也一样，从我记事以来，它们年年都会飞到这儿。”爷爷说着，拄着拐杖站了起来，“你想象一下吧，每一年，燕子都要飞几千公里，穿过非洲大沙漠，越过茫茫大海，一直飞到咱们这个小谷仓里……看，又一只燕子飞回来了。”

　　爷爷说话间，燕子柯丽从他的银发上掠过，直飞到窝里，扑扇着双翅，过了一会儿，又一纵身飞向了大门。

　　“看，”安妮叫起来，“窝里有个小燕子啦，你能看到它的小脑袋呢。”

　　“可不是，”爷爷说，“还能听到它在叽叽喳喳叫。我真想知道它在说什么。”

　　安妮乐了：“小鸟可不会说话。”

　　“他们说的话，也许跟你说的不一样，”爷爷说，“跟我的也不一样。但是，他们真的能说话，只是，咱们听不懂它们在说什么。我倒想知道，它们是不是能听懂咱们的话。”

　　“当然不能啦，”安妮说。可她却不由得想了很多有关鸟儿的事情，特别是在她干活的时候。要知道，脑子里想事情的时候，时间总是过得很快。所以安妮没有注意天色已经擦黑了，也没有抬头再看看那个燕子窝。这时，如果她抬头望一眼，就会发现，有一只羽翼初丰的小燕子，正摇摇晃晃地待在燕子窝的边缘，扑腾着翅膀。