第五章 隔壁的胆小鬼

　　??玛伊和我成为最好朋友的第二天，我出了麻疹。我的眼睛痛，喉咙痛，发高烧：华氏104度!我做恶梦，梦见房间要塌到我身上来。等我醒来发觉浑身都是斑点。

　　??妈妈打电话给楼下的韦斯特太太，告诉她我病了，这样玛伊就不会上楼来传染上我的病。

　　??“玛伊也出了麻疹，正躺在床上呢，”韦斯特太太说。多么运气!

　　??我们这两位妈妈商量决定，玛伊应该白天上楼来和我在一起，这样我们两个就可以作伴了。她们在我的房间里放了一张帆布床给玛伊睡。我们每人的床边有一张桌子，上面放一杯水和一叠书，还放着玩具。韦斯特太太上楼给我们吃中饭，有空就上来看我们。出麻疹到烧退了以后还得卧床很长时间，否则会引起并发症。玛伊和我只好在床上躺了整整一星期。我们整天游戏。太棒了!

　　??等到玛伊和我可以起床，我就在窗边放上垫子，坐在那里看下面的后院。我们大楼的后院不大，也很暗。可是在后院里可以做游戏。那里有一个大晾衣架，我们玩捉人游戏时可以绕着它跑。一个角落长着丁香树丛，它们后面放着垃圾桶。后院最大的好处是铺着柏油，很平。玩造房子游戏一流了。

　　??玛伊和我一能够出去玩，就整天在那里造房子。我们画了两个房子，一天跳一个。我们第一天就把它们画得非常工整，本以为可以一直跳下去不用再画。结果有人捣乱，我们出去，常常发现线条不是弄模糊了就是擦掉了。

　　??“是隔壁后院的小傻瓜们干的，”玛伊说。

　　??我们的后院和另两个后院相连，有栅栏隔开。其中一个后院，有一个气乎乎的看门人会走出来，一点小事就大叫大嚷。在另一个后院里，有几个孩子老是闹得我们不得安宁。

　　??第一天我一个人先到后院，等玛伊把她玩造房子用的小石块拿来，一个小姑娘走来站在栅栏旁边。她手里拿着两块太妃糖和一根棒糖。

　　??“你过来，我让你尝一尝，”她说。

　　??她剥掉一块太妃糖的纸，把它递过来。我走到栅栏旁边。

　　??“张开你的嘴，”她说。

　　??“不，把它给我，”我说。

　　??“张开你的嘴，不张就吃不到，”她说。

　　??于是我张开嘴。她把太妃糖伸到我的嘴里。我正要闭上嘴时，她已经把糖拿出来，扔到自己的嘴里去了。

　　??“呸，你别想，”她说。“你真想你能吃到糖吗?斯滕!”她叫道。“你来瞧瞧1号后院这个笨丫头。”

　　??正在这时候，玛伊出来了。

　　??“哼，这是米丽亚姆和她的哥哥。他们老是和我们纠缠。”

　　??玛伊和我开始玩造房子，可他们不让我们太平。

　　??“你们跳错了!你们跳错了!你们不会玩跳房子!”

　　??接着他们向我们扔沙子。