第十二章 “鬼庄”

　　??我不喜欢一个人待在家里。晚上不喜欢，白天也不喜欢。不过晚上最不喜欢。妈妈下班晚了倒没关系，因为我可以待在楼上拉尔萨家，或者待在楼下玛伊家。不过有时候妈妈晚上会出去看朋友。

　　??她要出去，就点亮一盏小灯，把它放在窗帘后面的窗台上，这样灯就不耀眼，不会影响我睡觉。然后她说她很快就回家。但她回家从来不会很快。我总是觉得她出去了很久很久。

　　??有一次她去看索菲阿姨，她是位老太太，生了病，妈妈很可怜她，因为她没有人照顾。她带去旧报纸和店里的几个咖啡小面包。

　　??“你好好睡。”妈妈对我说。

　　??但是我睡不着。我们有一个该死的柜子，上面有弯形的抽屉和金色的把手。弯形抽屉的边像个嘴，把手像眼睛。我开始想象那抽屉在朝着我笑。我想不去看柜子，但又不敢不看。我怕我一不看着它，它会过来把我吃掉。我当然知道不会，但当一个人孤零零的时候，没法子不这样胡思乱想。最后我打电话给楼下韦斯特太太。我希望她给我打打气，告诉我不要害怕。

　　??老半天才有人接电话。最后电话里有人轻轻地说：“你是谁呀?”

　　??这是玛伊。

　　??“噢，玛伊，我是莱娜。我一个人在家。”我说。

　　??“我也是的。我害怕极了!”玛伊说。她都要哭了──我听得出来──这一来我倒觉得好过些。

　　??“到底还不算太糟，”我心里说。

　　??“我这里地板嘎嘎响，墙头嗡嗡响，”玛伊说，“听着怪极了。妈妈去看电影，要过很久才回来。”

　　??“我妈妈去看索菲阿姨。你为什么不上楼到我这里来呢?”

　　??可是玛伊不敢上楼。

　　??“楼梯太黑了。电灯开关离得很远。”

　　??“也许我敢，”我说，“只要你打开房门，让灯光照出来。”

　　??“噢，那么你赶快下楼来吧。”玛伊说。

　　??我穿上拖鞋，打开我的房门。我下楼跑得要多快有多快。楼梯拐弯的地方一片漆黑，因为灯光照不到那么远。正当我走到那里时，有人在上楼。我真不知道是跑下去好还是跑上来好。

　　??“万一那是神秘的斯文松或者哪个老醉鬼呢?”我想。

　　??然而那是拉尔萨。

　　??“你是在梦游吗?”他说。

　　??“不，我在下楼上玛伊家去。我们要害怕也一起害怕。我们各自在家里孤零零一个人。”

　　??“你们真运气，”拉尔萨说，“我最爱一个人在家了。”

　　??“我们想着一个人在家就害怕，”玛伊和我说。

　　??“我来扮鬼吓唬你们怎么祥?”

　　??“噢，不要，千万不要。你干吗不来跟我们待在一起呢?”

　　??“让我想想看，”拉尔萨说：“你们两个进去吧。我得先上楼去。”