作者：安德鲁·德翰

　　What a warm and sunny day !

　　Perhaps this dog would like to play.

　　多么晴朗暖和的天!

　　也许狗儿会出来玩。

　　Oops ! You didn't find that fun ?

　　I guess that I had better run.

　　哦!你觉得那个不好玩?

　　我看我最好还是跑远点。

　　On this ball, I'll bounce away and you won't catch me, not today.

　　我坐在球上蹦蹦跳，

　　你想抓我呀抓不到。

　　Now I'll climb up this tree.

　　Way too high for you to see.

　　我要爬上那棵大树梢，

　　藏得高高，让你看不到。

　　I'll hide as quiet as a mouse,

　　Then jump on top of this small house;

　　我会安静得像只耗子，

　　然后，跳上那座小房子。

　　Oh look ! I see a little boat.

　　I hope that you know how to float.

　　瞧呀!我发现了一条小船。

　　但愿你知道怎么走在水上面。

　　You must be so very wet,

　　But you'll not catch me. No, not yet.

　　你一定已经浑身湿透，

　　可你别想抓住我一根指头。

　　I will climb up on this slide,

　　Then take it down for a quick ride.

　　我要带着滑板上山

　　然后一下滑过你身边。

　　And as you make your way on down,

　　I will swing right off the ground.

　　你想下来的时候，

　　我又荡上了高楼。

　　Oh, dear me !

　　Is this the end ?

　　Why no, of course . I've found a friend !

　　哦，天哪，难道这就到了头?

　　当然，有什么不好呢。我已经找到了一个朋友。