一

　　如果你，小路易斯·桑切斯，一直坚持学习，

　　有一天，你就会得到这本诗集。

　　然后你会发现，在伦敦，很久以前

　　你的大名就被印刷了很多遍。

　　在这个东西方人擦肩而过的大都市，

　　英国出版商印下了这些小小的字，

　　那时你还太小，不会玩也不会想这些事，

　　可远在他乡的人们，已经开始念叨你的名字。

　　啊，在你乖乖睡觉的时候，全国上下，

　　有多少孩子拿着这本书不愿放下，

　　还有些孩子会在海那边的房屋里问话：

　　小路易斯是谁?妈妈，可以告诉我吗?

　　二

　　现在你上完了拼写课，合起书本跑出门，

　　去找寻海藻和贝壳，在这梦托蕊海滩上，

　　你望着巨大的鲸鱼骨，正被微风埋葬，

　　还有小小的海鸟，和无边的太平洋。

　　当海雾向你涌来，请别在玩耍中忘记

　　我对你说过些什么，虽然你还不会读这些诗。

　　你谁也没想的这一刻，在半个地球之外的某地，

　　有人正想着梦托蕊海滩上的路易斯!

（罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 译）