一把硬壳果，被我藏在鸟窝的后面，

　　我所有的锡兵躺在旁边，安安静静。

　　这是我和阿姨秋天采摘的果实，

　　来自一个海边流着清泉的树林。

　　一个自制的哨子——声音特别脆亮，

　　那是在一片旷野尽头的田埂，

　　我的阿姨呀，她一个人拿我的小刀，

　　用一根梧桐树枝，亲手雕刻而成。

　　这块石头，灰、白、黄三色相间，

　　我们不知走了多远来把它找寻，

　　我又冷又累，却还是把它搬回了家。

　　虽然爸爸不相信，可我知道它是黄金!

　　在我所有宝物里还有一个大王，

　　其他的孩子很少有这样的收藏：

　　这一把有手柄的锋利刻刀

　　是由一个真正的木匠制造。

（罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 译）