天真的预示

　　?一颗沙里看出一个世界，

　　??????一朵野花里一座天堂，

　　??????把无限放在你的手掌上，

　　??????永恒在一刹那里收藏。

　　??????梁宗岱 译

　　苍蝇

　　?小苍蝇，

　　??????你夏天的游戏

　　??????给我的手

　　??????无心地抹去。

　　??????

　　??????我岂不象你

　　??????是一只苍蝇?

　　??????你岂不象我

　　??????是一个人?

　　??????

　　??????因为我跳舞，

　　??????又饮又唱，

　　??????直到一只盲手

　　??????抹掉我的翅膀。

　　??????

　　??????如果思想是生命

　　??????呼吸和力量，

　　??????思想的缺乏

　　??????便等于死亡，

　　??????

　　??????那么我就是

　　??????一只快活的苍蝇，

　　??????无论是死，

　　??????无论是生。

　　??????梁宗岱 译

　　羔羊

　　?小羊羔谁创造了你

　　??????你可知道谁创造了你

　　??????给你生命，哺育着你

　　??????在溪流旁，在青草地;

　　??????给你穿上好看的衣裳，

　　??????最软的衣裳毛茸茸多漂亮;

　　??????给你这样温柔的声音，

　　??????让所有的山谷都开心;

　　??????小羔羊谁创造了你

　　??????你可知道谁创造了你;

　　??????小羔羊我要告诉你，

　　??????小羔羊我要告诉你;

　　??????他的名字跟你的一样，

　　??????他也称他自己是羔羊;

　　??????他又温顺又和蔼，

　　??????他变成了一个小小孩，

　　??????我是个小孩你是羔羊

　　??????咱俩的名字跟他一样。

　　??????小羔羊上帝保佑你。

　　??????小羔羊上帝保佑你。

　　??????(杨苡译)