自君之出矣，

　　明镜罢红妆。

　　思君如夜烛，

　　煎泪几千行。

　　译：

　　自从你离开家里，明镜前不再打扮自己。

　　思君如同夜晚点亮的蜡烛，遭受煎熬的泪水已流数千行。

　　品：

　　思念之极，苦极流泪。泪而到烛，不止形似;更兼思苦总在深夜里，已无任何排遣。既不能白日里花草看见安慰自己，飞鸟目送寄托相思;也不能明月当空陪伴左右。唯有珠泪与红泪成行成对。