故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。


黄鹤楼送孟浩然之广陵 李　白 
gù rén xī cí huáng hè lóu 　 
故 人 西 辞 黄 鹤 楼 ， 
yān huā sān yuè xià yáng zhōu 　 
烟 花 三 月 下 扬 州 。 
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn 　 
孤 帆 远 影 碧 空 尽 ， 
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú 　 
惟 见 长 江 天 际 流 。 
 
作者背景 

　　李白（701-762），唐代诗人。字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近）。作品极富浪漫色彩，感情强烈，善用比兴、夸张的表现手法，形成了豪放纵逸的艺术风格，被称为“诗仙”。   

注释 

　　黄鹤楼：旧址在今湖北武昌黄鹄矶，背靠蛇山，俯临长江。
　　之：往，去。
　　广陵：扬州的旧名。
　　西辞：黄鹤楼在广陵的西面，在黄鹤楼辞别去广陵，所以说“西辞”。
　　烟花：指柳如烟、花似锦的明媚春光。
　　下：沿江顺流而下。
　　惟：只。
　　天际：天边。。 


古诗今译 
　　老朋友离开西边黄鹤楼，在明媚的春天里去往扬州。孤帆远去在水天尽头，只见长江向天边奔流。