【原文】

　　清苑郭子心监督，既刊《新辑廿四孝》问世，士林深加推重。余曾附印数百部，分遗友好，莫不叹其用心深远，秘为瓌宝①。兹又出其尊翁潜园先生所著《教子要言》，付诸剞劂②。并辑《教子图说》，延请名流二十四人分任绘图及录说题辞，与前书遂成双璧。既成，不鄙谫陋③，属序于余。

　　【注释】

　　①瓌宝：瑰宝。

　　②剞劂：雕版;刻印。

　　③谫陋：浅薄粗陋。

　　【译文】

　　清苑郭子心监督，已经刊印的《新辑廿四孝》问世之后，在读书人中间非常被推重。我曾经附印了数百部，分赠给好友，好友们没有不感叹他用心深远的，都把这本书当作瑰宝。这次又推出了他老父亲潜园先生写的《教子要言》，而且在《教子要言》的后面还附上了《教子图说》，邀请二十四位社会名流，分别担任绘图、录说、题辞的工作，这就和前面的书成了双璧。书编成之后，作者不嫌我才学浅薄粗陋，嘱咐让我写序。

　　【原文】

　　夫教之不行也，久矣。世风日浇，纲纪颓弛①，有子者育而不教，纵其沉靡，驯至父不父，子不子，去其所以为人者，而趋于禽兽之途。每读《周易》“履霜坚冰”之训，辄不禁为之懔惕②。潜园先生目击世道之衰微，伤教化之日坏，辑为此书,反复致意于齐家教子之道，足与德配李夫人所著《治家要言》，互相辉映。子心夙秉庭训，复廓而充之，征引先哲懿行，编为《图说》，互相印证。于此，俱见学养之深，识见之远。《诗》云“孝思不匮，永锡尔类”，今于子心见之，将来流传于世，定能辅翼经籍，而收移易风俗之效，其功用宁有涯哉!爰缀数言为介，俾读者有以寻绎焉。

　　中华民国三十年辛巳仲夏

　　东莱赵琪识于青岛 时年六十

　　【注释】

　　①颓弛：犹废弛。

　　②懔惕：畏惧，警惕。

　　【译文】

　　圣贤教化不行于世，已经很久了。社会的风俗日渐浇薄，王纲法纪几近废弛。孩子生下来后不进行教育，反而一味地放纵，让其沉迷于不良习气，以致到了父亲不像父亲，儿子不像儿子的地步。人越来越远离做人的根本，变得和禽兽没有区别了。每当读到《周易》坤卦初六爻辞上说的“踩在霜露上，就知道寒冷的坚冰之日就会到来”的训诫，就不禁为之惶恐和警惕。潜园先生看到世道衰微，痛心伦理道德教化不能行之于世，编辑这部书，就是致力于让人们明白齐家教子的道理，其德足以和郭母李夫人所著《治家要言》相配，两本书能够互相辉映了。他的儿子郭子心向来受到家庭善教，在这个基础上又进行扩充，征集采引古圣先哲的善行编辑成《教子图说》，让其中的道理可以互相印证。从这里可以看出，他们的学养是多么深厚，眼光是多么地长远啊。《诗经》上说的“孝子对父母行孝道的心思时刻不忘，永远能够让他的族类得到利益”，今天我在子心身上看到了。他出版的这些书，将来一定可以流传于后世，作为后学学习经典的辅助，而能够收到移风易俗的效果，其对于劝化世道人心的功德和效用真是无量无边啊!于是陈述数言作为推介，使得读者能够从中得到一些启发。

　　中华民国三十年辛巳仲夏

　　东莱赵琪识于青岛 时年六十