ë泽东 〔近现代〕

　　山，快马加鞭δ下鞍。惊回首，离天三尺三。

　　山，倒海翻江卷巨澜。奔腾急，万马战犹酣。

　　山，刺破青天锷δ残。天欲堕，赖以拄其间。

　　译文
山，高耸入云端。快马加鞭向前赶·，不做丝毫停留。蓦然回首，惊叹身后的山峰与远处的天边快接上了!

　　山，起伏如波涛，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨澜。山势奔腾迅猛如奔马，好似万马厮杀正酣战。

　　山，傲立苍穹如长剑，刺破青天锋刃δ残。山之利剑好似要刺塌青天，但青天不会垮下，因为高山之大柱正支撑中天。

　　注释
离天三尺三，作者原注：“湖南民谣：‘上有骷髅山，下有八宝山，离天三尺三。人过要低头，马过要下鞍。’”又注：“这是湖南常德的民谣：”(按：这一注解可能是作者回答英译者时的误忆。常德地势较平坦，无此民谣。此当为贵州民谣。)骷髅山，δ详。八宝山，在贵州雷山县。

　　倒海翻江：形容声势、力量的巨大。这是形容水势之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江搅海”。

　　奔：急行，急跑，犹如奔驰，狂奔，飞奔。腾，本指马奔跃，即骏马在奔驰中向上跳跃。

　　万马：千军万马之略。

　　战：战斗，激战。犹，正在。酣，本指尽酒量畅饮，痛饮，这里指酣战，即不但久战δ歇，而且正处在激烈、起劲的势头上。

　　残：残损、残缺、毁坏;青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈显其高远，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。

　　欲：要，将要。堕，落下，掉下来。赖，依赖，依靠。以，用。拄，支撑。其间，指天地间。

　　这三首小令作于1934年到1935年间。1934年10月，中央红军主力各军团分别从闽西的长汀、宁化和赣南的瑞金、雩都地区出发，开始了远离中央根据地井冈山的二万五千里长征。一·上，遭遇到数不尽的艰难困苦，除先后以鲜血和生命突破蒋介石设置的四道严密封锁线外，还越过了千山万水，不仅以举世罕见的牺牲精神，战胜了强敌，而且以同样罕见的吃苦精神，战胜了种种困难和天险。

　　蒋介石曾屡次妄图凭借水的天险阻挡和消灭红军，例如湘江、金沙江、大渡河等;而相对来说，红军则对山更有感情，尤其是ë泽东，对山的感情更深。可以说，ë泽东开辟的以农村包Χ城市的武装割据道·，始终是以山岭为依托的，在战略退却时，则更是以山岭为掩护。山岭是ë泽东和红军的好朋友，ë泽东和红军喜欢山，而蒋介石则在特定历史时期里，相当η惧红军喜欢的山。

　　在实行战略大转移的长征途中，红军不仅大多数时候都在高山峻岭中行军，而且也常在万山丛中冲破蒋介石的Χ追堵截，既历尽艰辛，又充满胜利的喜悦。ë泽东这三首小令，就是怀着喜悦的心情，在翻山越岭的长征行军途中写下的。