【原文】

　　孟子曰：“仕非为贫也，而有时乎为贫;娶妻非以为养也，而有时乎为养。为贫者，辞尊居卑，(1)辞富居贫。辞尊居卑，辞富居贫，恶乎宜乎?抱关击拆。(2)孔子尝为委吏矣，(3)曰会计当而已矣;尝为乘田矣，(4)曰牛羊茁壮长而已矣。位卑而言高，罪也;立乎人之本朝而道不行，(5)耻也。”

　　【注释】

　　(1)辞尊居卑：尊卑指官位的高低，赵注云：“为贫之仕。当让高显之位，无求重禄。”同理，下文的贫富是指傣禄的多少。

　　(2)抱关：守门的吏卒。击柝(tuò唾)：巡夜者，赵注云：“柝，行夜所击木也。”

　　(3)委吏：赵注云：“主委积仓庾之吏也。”

　　(4)乘(chēng)田：赵庄云：“苑囿之吏也，主六言之刍牧者也。”

　　(5)人之本朝：他人的朝堂上。

　　【译文】

　　孟子说：“任官职不是因为贫困，但有时是因为贫困;娶妻不是为了奉养父母，但有时是为了奉养父母。因为贫困而任官职，推辞高位担任低职，推辞厚薪接受薄俸。推辞高位担任低职，推辞厚薪接受薄俸，什么职位适宜呢?守门、打更。孔子曾当过管仓库的小吏，只是说说核算得当而已;曾当过管畜牧的小吏，只是说说牛羊壮实大小而已。职位低而谈论高位的事务，是过错;在他人的朝堂上任职而大道得不到施行，是耻辱。”

　　【段意】

　　先秦时代的儒家，本排斥为了维持生计而出仕任积，但认为，在这种情况下不应该通过任职去谋求优厚的薪俸，对于自己所任的职事要负责尽心。既然在这种情况下出来任职是为了糊口，所以也就谈不上施行大道;反过来说，如果任职主要不是为了糊口，那么“道不行”就是最大的矢职。