【原文】　　齐人有一妻一妾而处室者，(1)其良人出则必餍酒肉而后反。(2)其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”

　　蚤起，(3)施从良人之所之。(4)遍国中无与立谈者，(5)卒之东郭墦间，(6)之祭者乞其余，不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。其妻归告其妾曰：“良人者所仰望而终身也，(7)今若此。”与其妾讪其良人，(8)而相泣于中庭。(9)而良人未之知也，施施从外来，(10)骄其妻妾。

　　由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣。

　　【注释】　　(1)齐人：朱熹认为，此章“章首当有‘孟子曰’字，阙文也。”

　　(2)良人：赵注云：“夫也。”《仪礼·士昏礼》郑玄注：“妇人称夫曰良。”

　　(3)蚤：同“早”。

　　(4)施：赵注云：“施者，邪施而行，不欲使良人觉也。”

　　(5)国：此指城。

　　(6)墦间：赵注云：“郭外家间也。”

　　(7)仰望：仰赖、指望。

　　(8)讪：朱熹《集注》云：“怨詈也。”

　　(9)中庭：犹言庭中，即堂阶前。

　　(10)施施：朱熹《集注》云：“喜悦自得之貌。”

　　【译文】

　　齐国人中有户一妻一妾住在一起的人家，她们的丈夫出去就必定吃炮了酒肉才回来。他妻子询问他一同吃喝的人，则说都是有钱有势的。他妻子告诉他的妾说：“丈夫出去就必定吃饱了酒肉才回来，询问他一同吃喝的人，都是有钱有势的，但从没有显赫的人来，我要暗中看看丈夫的行踪。”

　　早上起来，她悄悄地跟着丈夫出去。满城中没有站下来和他交谈的，结果他去了东郊的墓地，向上坟祭奠的人乞讨剩余的供品，不够，又张望着向其他人乞讨，这就是他吃饱喝足的方法。他妻子回来告诉他的妾说：“丈夫是我们依靠着过一辈子的人，现在却做出这样的事来。”便与他的妾咒骂他们的丈夫，在厅堂相对哭泣。他们的丈夫还不知道，洋洋自得地从外面回来，向自己的妻妾炫耀。”

　　由君子看来，人们用来求取富贵腾达的手段，能使他们的妻妾不感到羞耻、不相对哭泣的，是很少的。

　　【段意】

　　这是一个很有名的寓言故事，它在一定程度上反映了当时的社会状况。孟子讲这个故事的目的，是抨击当时求取富贵者的行径极其鄙陋，他们在光天化日之下衣冠楚楚、自我炫耀，而暗中却卑恭屈膝、无所不为，令人感到羞耻。