一齐国人有个女儿，两户人家同时前来求婚。东家的儿子长得丑陋却很富有，西家的儿子长得俊美却很贫穷。

　　父母亲犹豫不决，便征询女儿，要她自己决断嫁给谁。如果难于启齿指名确定，就袒露一只胳膊，让父母知道她的心思。

　　女儿听罢，便袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪，询问其中缘故，女儿回答说：“想在东家吃饭，在西家住宿。”

　　知识漫谈

　　“东食西宿”的东和西，都是象形字。东的本义是橐，后来假借为方位词;西的本义是鸟入巢息止，后假借为表方向的西，其本义很少为人注意。许慎给假借下的定义是：“本无其字，依声托事，令长是也。”本无其字，指某种事物已经产生，但没有字来记录它;依声托事，指用一个同声的字来代替。假借的主要条件是“依声”，就是音同或音近的字才能假借，可见，假借就是同音代替，旧字翻新。